【原文】

滕文公问曰：“滕，小国也。竭力以事大国，则不得免焉。如之何则可？”

孟子对曰：“昔者大王居邠，狄人侵之。事之以皮币，不得免焉；事之以犬马，不得免焉；事之以珠玉，不得免焉。乃属其耆老而告之曰：‘狄人之所欲者，吾土地也。吾闻之也：君子不以其所以养人者害人。二三子何患乎无君？我将去之。’去邠，逾梁山，邑于岐山之下居焉。邠人曰：‘仁人也，不可失也。’从之者如归市。或曰：‘世守也，非身之所能为也。效死勿去。’君请择于斯二者。”

【白话评译】

滕文公问孟子：“滕国太弱小了，我竭尽全力去讨好那些大国，现在还是免不了被欺负，您说我到底该怎么办呢？”

孟子劝解滕文公说：“有两条路可以走，你自己选吧。一条路是死守你眼前的这点土地，最后很可能身死而国灭。

另外一条路，是跟周文王的祖父古公亶父学一学。古公亶父以前在邠这个地方当国君，周围的狄族总是来侵略他。他为了保护百姓，用皮毛丝绸讨好狄族，狄族依然来入侵；用猎犬良马讨好狄族，狄族还是前来入侵；用金银珠宝讨好狄族，狄族仍旧来入侵。最后没有办法，古公亶父召集当地的长老，跟他们说，狄族真正想要的是我的土地，土地的作用是为了养活老百姓，我不能为了保护我的土地，反而让老百姓被杀害。为了老百姓能安居乐业，我打算放弃当国君，离开这个地方，免得百姓遭受战争之苦。

古公亶父离开了邠地，翻过好几座大山，避开狄族的入侵，在岐山脚下定居下来。邠地的老百姓听了这件事，都纷纷地说，古公亶父是个好领导啊，我们绝对不能抛弃他。于是，所有老百姓都自发地拖家带口，像赶集一样浩浩荡荡追随古公亶父去了。古公亶父的后代以岐山为根基，最后建立了周朝。

所以做人做事，不能为了身外之物损害自己的幸福。只有先学会爱惜自己，才能被别人尊敬和爱护；只有懂得舍弃，才能及时止损。现在很多不幸的婚姻中，总有人为了不被别人嘲笑，或者为了一点财产，或者为了孩子能有一个完整的家庭，一直委曲求全，生活在水深火热之中，最终要么整天吵架，给孩子带来极大的心理伤害，要么引发家庭暴力，给自己带来身心的损伤。只有勇于追求自身幸福的人，才能真正赢得别人的尊重和爱，每天为了身外之物讨好别人的人，只会越来越被别人看不起。所以做人做事，一定要学会独立，懂得自爱；学会舍弃，赢得尊重。