【原文】

齐宣王问曰：“文王之囿方七十里，有诸？”

孟子对曰：“于传有之。”

曰：“若是其大乎？”

曰：“民犹以为小也。”

曰：“寡人之囿方四十里，民犹以为大，何也？”

曰：“文王之囿方七十里，刍荛者往焉，雉兔者往焉，与民同之。民以为小，不亦宜乎？臣始至于境，问国之大禁，然后敢入。臣闻郊关之内有囿方四十里，杀其麋鹿者如杀人之罪。则是方四十里，为阱于国中。民以为大，不亦宜乎？”

【白话评译】

齐宣王问孟子：“我听说周文王，有一座方圆七十里的狩猎场，是真的吗？”

孟子说：“根据史书记载，的确有这件事。”

齐宣王吃惊地说：“真的有这么大吗？”

孟子回答：“老百姓还都觉得太小嘞！”

齐宣王不高兴地说：“我的狩猎场方圆才四十里，为啥老百姓都觉得太大了呢？”

孟子冷冷地怼齐宣王说：“周文王的狩猎场，老百姓不管是割草的，还是打猎的，都随便出入，这是根老百姓共用的场所，所以他们都觉得太小了。而你的狩猎场呢？我刚来齐国的时候，先打听了一下齐国有啥危险的禁令，老百姓都说，谁要是在你的狩猎场上杀了一只动物，就会按杀人犯来处置。你这是相当于在国内，给老百姓设置了一个方圆四十里的陷阱，你说哪个老百姓不觉得太大了呢？

就像很多当官的，自己有成千上万套房子，而大多数老百姓，买一套都难。他们不骂这些领导那去骂谁呢？”